1 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Kaʻahumanu? 2 00:01:52,196 --> 00:01:53,030 Twɛn. 3 00:01:55,282 --> 00:01:58,577 Maui abue ne wim. 4 00:02:00,245 --> 00:02:01,288 Ɛhɔ na ɛwɔ. 5 00:02:04,458 --> 00:02:05,501 Kapuahi? 6 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 So wubetumi aka asɛm no akyerɛ me bio? 7 00:02:10,255 --> 00:02:12,049 Bio? Ɛnsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ wo koraa. 8 00:02:13,175 --> 00:02:16,261 Nsoromma Asase Mfonini no yɛ adesua a wɔyɛ ma mmarima nkutoo. 9 00:02:18,972 --> 00:02:23,519 Efi bere bɛn na madwen ho dɛn na ɛyɛ mmarima nkutoo dea, onua? 10 00:02:27,231 --> 00:02:28,690 Nsoromma Kɔkɔɔ, . 11 00:02:29,066 --> 00:02:30,359 Kapuahi, 1999. 12 00:02:31,360 --> 00:02:33,153 na ɔyɛ ɔkofo a watumi ayɛ nneɛma pii. 13 00:02:33,695 --> 00:02:35,989 Ɔde ne kyɛw kɔkɔɔ a ɛyɛ ogya no, . 14 00:02:36,949 --> 00:02:39,409 ɔkyinkyin ɔsoro hwehwɛ "nkwa nsu" no ho. 15 00:02:40,244 --> 00:02:43,539 Ohu no anadwo biara, . 16 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 yɛn wim akyi, . 17 00:02:47,626 --> 00:02:48,794 na ɔde ma ne dɔ, . 18 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 enti obetumi asɔre anɔpa biara, . 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 sɛ owia a ɛwɔ yɛn wim. 20 00:02:56,426 --> 00:03:01,223 Yɛn nananom dii Nsoromma Asase Mfonini no akyi sɛ wobehu nsupɔw yi, . 21 00:03:03,058 --> 00:03:07,145 nanso nsase bɛn na ɛda yɛn wim a yenim no akyi? 22 00:03:08,647 --> 00:03:10,941 Obiara nni hɔ a ɛfata sɛ wugyaw wɔ ha ma. 23 00:03:33,797 --> 00:03:35,048 Nnua a efi ʻUlu dua no mu. 24 00:03:35,549 --> 00:03:39,136 Saa ahyɛmma yi fi Hawaiʻi ahemman mu. 25 00:03:45,058 --> 00:03:45,893 Hwehwɛ Kaʻahumanu. 26 00:03:58,488 --> 00:03:59,448 Dɛn na ɛrekɔ so? 27 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 Yebehu nnansa yi ara. 28 00:04:11,627 --> 00:04:12,836 Agya! 29 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 30 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 Woansoma asɛm sɛ na woreba. 31 00:04:19,885 --> 00:04:22,304 Kahekili atow ahyɛ Oʻahu so, a wɔanhyɛ no abufuw. 32 00:04:22,638 --> 00:04:24,515 Ɔko reba nsupɔw no so. 33 00:04:24,598 --> 00:04:28,393 Mewɔ ha sɛ mede wo bɛsan de wo akɔ de kɔ Hawaiʻi Ahenni no mu. 34 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Anadwo yi? 35 00:04:31,104 --> 00:04:33,273 Ɛrenkyɛ Maui bɛto ne mpoano. 36 00:04:33,357 --> 00:04:36,193 Sɛ ɛba saa a, . Merentumi mma ha bio. 37 00:04:36,568 --> 00:04:38,487 Maui ne Hawaiʻi nso yɛ atamfo. 38 00:04:39,571 --> 00:04:42,241 Meyɛ Kahekili nuabea. 39 00:04:42,324 --> 00:04:45,202 Hawaiʻi rennye yɛn akwaaba mprempren da. 40 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Wɔbɛma wo akwaaba. 41 00:04:49,248 --> 00:04:53,669 Mahyɛ Kaʻahumanu nsa ho bɔ wɔ aware mu ne me Chief. 42 00:04:53,752 --> 00:04:54,628 Dɛn? 43 00:04:56,338 --> 00:04:57,673 Agya, . 44 00:04:58,674 --> 00:05:00,342 Anka merempa wo biribiara, . 45 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 nanso eyi... 46 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Mesrɛ wo, . 47 00:05:05,722 --> 00:05:07,891 mma menyɛ eyi. 48 00:05:09,142 --> 00:05:10,727 Siesie wo ho. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,355 Ɛsɛ sɛ yefi hɔ kɔ. 50 00:05:15,732 --> 00:05:16,859 Kaʻahumanu! 51 00:05:16,942 --> 00:05:17,985 Gyae no hɔ, Moku. 52 00:05:18,652 --> 00:05:20,737 Wanya ne yaw anadwo yi. 53 00:05:20,988 --> 00:05:23,073 Yɛyɛɛ nhyehyɛe maa saa da yi. 54 00:05:23,156 --> 00:05:26,118 Ɛnyɛ sɛ eyi! 55 00:05:26,785 --> 00:05:28,036 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren, me Panyin. 56 00:05:32,749 --> 00:05:34,168 Wo ne wo mmarima nkɔ. 57 00:05:35,836 --> 00:05:39,423 Mɛsiesie Kaʻahumanu na masoma no. 58 00:05:41,508 --> 00:05:42,342 Ne wo? 59 00:05:43,260 --> 00:05:46,305 Mene ahenni yi ahemfo mogya. 60 00:05:47,097 --> 00:05:49,224 Me beae wɔ ha. 61 00:05:53,687 --> 00:05:55,606 Hwɛ yɛn babea no. 62 00:06:27,554 --> 00:06:28,764 Ɔba... 63 00:06:29,306 --> 00:06:31,016 Wo ho yeraw wo. 64 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 Na Oʻahu nsiesie ne ho esiane ɔko a wɔde bɛko atia yɛn nti. 65 00:06:36,980 --> 00:06:40,150 Wodii atoro de yɛn baa ha. 66 00:06:41,235 --> 00:06:43,654 Eyi nte sɛ nkɔmhyɛ. 67 00:06:45,030 --> 00:06:48,200 Mehwɛ kwan sɛ nnipa pii behu no sɛnea wohu no. 68 00:06:59,628 --> 00:07:01,547 Yɛatwɛn awo ntoatoaso pii 69 00:07:02,130 --> 00:07:08,554 ama Nea Wɔahyɛ no Nkɔmhyɛ no adi yɛn anim, . 70 00:07:11,014 --> 00:07:13,934 nanso mihui 71 00:07:16,103 --> 00:07:18,397 sɛ ɔnyɛ hwee sɛ ɔhene 72 00:07:19,398 --> 00:07:23,861 a ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔde biribiara bɛbɔ afɔre sɛ ɛde ne mmamu bɛba. 73 00:07:26,697 --> 00:07:30,492 Baabi a ahene afoforo adi nkogu no, . 74 00:07:32,828 --> 00:07:34,830 Merenyɛ saa. 75 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 Ma w’ani nsi ha. 76 00:08:07,571 --> 00:08:10,866 Mma wɔn nea enti a ɛte saa sɛ wobɛdwene nea woredwen ho. 77 00:08:11,116 --> 00:08:13,869 Wonim nea meredwen ho. 78 00:08:14,536 --> 00:08:16,079 Ɛho nhia sɛ wɔyɛ eyi. 79 00:08:16,580 --> 00:08:19,249 Yebetumi afi hɔ mprempren. 80 00:08:19,833 --> 00:08:23,629 Ɛnyɛ sɛ Mmofra Mmarima no rehwɛ yɛn. 81 00:08:23,712 --> 00:08:26,131 Yenim sɛnea wɔtow mprako gut. 82 00:08:27,758 --> 00:08:30,469 Tow wɔn wɔ abotan a ɛyɛ hyew so mpo. 83 00:08:30,552 --> 00:08:31,595 Ɛno ara dɔɔso. 84 00:08:31,929 --> 00:08:34,014 Minim nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 85 00:08:35,224 --> 00:08:39,895 Kahekili ahyɛ me sɛ menkɔ asɔredan mu, . 86 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 enti mɛkɔ. 87 00:08:59,414 --> 00:09:01,208 Mɛbɔ Ɔhene no kɔkɔ. 88 00:10:06,607 --> 00:10:08,192 Twɛn wɔ abɔnten. 89 00:10:26,793 --> 00:10:28,086 Kaʻiana? 90 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Fa no san bra. 91 00:11:35,904 --> 00:11:37,990 Yɛwɔ onipa tumi ne po so hyɛn a ɛyɛ ma. 92 00:11:38,657 --> 00:11:40,117 Soma mmarima ma wɔnkɔprapra po awotwe no mu. 93 00:11:41,702 --> 00:11:44,454 Ɛho nhia sɛ wobɛfa po so anifuraefo, me Hene. 94 00:11:45,163 --> 00:11:47,541 Minim baabi a ɔrekɔ. 95 00:11:48,041 --> 00:11:51,795 Kaʻiana gyaw Heke kɔɔ Maui ahobammɔ. 96 00:11:52,671 --> 00:11:54,923 Ne yere Kupuohi renkɔ baabiara 97 00:11:55,299 --> 00:11:57,301 a ne nuabea nni hɔ. 98 00:11:57,759 --> 00:12:01,221 Kaʻiana afa po so hyɛn akɔ Maui wɔ Kaiwi nsu a ɛreworo so no so. 99 00:12:01,513 --> 00:12:04,349 Yɛbɛkyere no, . na fa no san ba nkwa mu. 100 00:12:04,433 --> 00:12:05,267 Dabi. 101 00:12:06,185 --> 00:12:07,811 Sɛnea m’Ahufo kyerɛ no, . 102 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 ɛnyɛ Kaʻiana home na yehia, . 103 00:12:12,232 --> 00:12:15,944 ɛyɛ mana a ɔsoa wɔ ne nnompe mu. 104 00:12:17,070 --> 00:12:18,572 Fa wɔn bra me nkyɛn. 105 00:12:49,061 --> 00:12:50,312 Dɛn ne ɛno? 106 00:12:59,821 --> 00:13:00,906 Kɔ anim! 107 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Ɔhene mmarima no renkɔ akyiri koraa. 108 00:13:19,967 --> 00:13:20,926 Tu ntɛm! 109 00:13:22,302 --> 00:13:23,220 Heke! 110 00:13:23,595 --> 00:13:24,763 - Heke! - Heke! 111 00:13:26,723 --> 00:13:27,558 Heke! 112 00:13:28,392 --> 00:13:29,726 - Heke! - Heke! 113 00:13:34,857 --> 00:13:36,233 Ɔnni ha. 114 00:13:37,568 --> 00:13:39,152 Kahekili akofoɔ? 115 00:13:41,905 --> 00:13:43,949 Nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔrehyɛn mu. 116 00:13:45,242 --> 00:13:46,535 Ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho. 117 00:13:49,621 --> 00:13:50,455 Hwehwɛ wɔn! 118 00:13:53,667 --> 00:13:55,711 Ɔwɔ he? 119 00:13:55,794 --> 00:13:59,548 Ɔnyɛ abeawa a ɔnyɛ ahwɛyiye, . yɛbɛhunu no. 120 00:13:59,631 --> 00:14:00,591 Ha! 121 00:14:00,674 --> 00:14:02,634 Anadwo a etwaam no na ɛyɛ Akua Ɔsram. 122 00:14:03,719 --> 00:14:05,596 Nea ɛto so abien wɔ anan a ɛyɛ ma sen biara no mu. 123 00:14:08,348 --> 00:14:12,519 Anadwo a ɔde afɔrebɔ ma no de kɔma kwae mu anyame no ma wɔn nnuru. 124 00:14:13,145 --> 00:14:17,733 Heke wɔ bon no mu, . nea otwae no a ɔsan duaa no. 125 00:14:18,150 --> 00:14:20,652 Yebehu no wɔ ʻĪao. 126 00:15:12,496 --> 00:15:13,830 Ɔwɔ ha! 127 00:15:14,248 --> 00:15:15,207 Ɔwɔ ha! 128 00:15:55,122 --> 00:15:56,164 Ɛsɛ sɛ yɛboa Kaʻiana. 129 00:15:57,291 --> 00:15:58,876 Ɔbɛhunu yɛn. 130 00:15:59,418 --> 00:16:02,296 Sɛ yɛko a, yɛn nyinaa wuwu! 131 00:16:02,713 --> 00:16:04,214 Kupuohi asɛm no teɛ. 132 00:16:04,673 --> 00:16:05,674 Yɛkɔ. 133 00:16:05,924 --> 00:16:07,134 Yehu Heke. 134 00:17:10,821 --> 00:17:11,698 Yɛn mu paapaee. 135 00:17:11,781 --> 00:17:14,660 Mɛdi nnipa anim akɔ asubɔnten no kwan so. 136 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 Kaʻiana renwu wo nsam. 137 00:17:21,250 --> 00:17:22,416 Sɛ wohu no a, . 138 00:17:23,460 --> 00:17:24,877 fa no bra me nkyɛn tẽẽ. 139 00:17:46,108 --> 00:17:47,401 Sɛ yehu no a, . 140 00:17:48,151 --> 00:17:51,363 Mɛtetew ne honam mu de nsɔe yɛn awɛmfo no ho. 141 00:18:19,850 --> 00:18:23,353 Wɔhyɛn mu na wofi mu. Wɔntwe adwene biara nni hɔ. 142 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Yɛmpɛ sɛ yɛbɛwie te sɛ Captain Cook. 143 00:18:27,983 --> 00:18:32,029 Mma ntow w’akode gye sɛ ɛho hia koraa. 144 00:18:32,654 --> 00:18:35,365 Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ eyi ma yɛn akwantu no fã a aka no mu. 145 00:18:35,908 --> 00:18:37,701 Enti ma w’ani nna hɔ. 146 00:18:53,383 --> 00:18:54,927 Kaʻahumanu, . 147 00:18:55,719 --> 00:18:57,721 Mede kyɛnere ngo a ɛyɛ foforo aba. 148 00:18:58,972 --> 00:19:00,891 Misusuwii sɛ ebia wubehia. 149 00:19:02,893 --> 00:19:04,937 Ɛnsɛ sɛ meware nnɛ. 150 00:19:05,020 --> 00:19:06,230 Dabi, nanso, . 151 00:19:06,605 --> 00:19:08,607 wokɔ kɔhwɛ Odiyifoɔ, . 152 00:19:09,525 --> 00:19:11,818 sɛ wobesiesie wɔn ho ama nea ɛbɛba. 153 00:19:14,530 --> 00:19:16,698 Ɛrenkyɛ wobɛyɛ Ɔpanyin bi yere, . 154 00:19:18,158 --> 00:19:22,120 nkɔ ne nkyɛn sɛ abeawa a onsi gyinae. 155 00:19:35,133 --> 00:19:40,180 Minim eyi nyɛ nea w’ankasa wuhui, . 156 00:19:41,431 --> 00:19:43,642 nanso ɛyɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ. 157 00:19:45,227 --> 00:19:47,145 Mihu ahum a ɛrehuruhuruw wɔ wo mu. 158 00:19:47,229 --> 00:19:49,523 Worebisa me sɛ memfa nhyɛ no ase. 159 00:19:49,940 --> 00:19:52,192 Dabi, Kaʻahumanu. 160 00:19:52,901 --> 00:19:58,699 Ɛtɔ da bi a, ahum no nkutoo na yɛwɔ. 161 00:21:21,573 --> 00:21:22,407 Taula? 162 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 Me ne Kaʻahumanu, . 163 00:21:27,746 --> 00:21:30,082 Ɔheneba Nāmāhana babaa. 164 00:21:31,208 --> 00:21:32,876 Maba sɛ merebɛhwehwɛ w’afotu. 165 00:21:36,547 --> 00:21:43,262 Ɔhene no busuani bi betumi anya afotu afi n’Ahufo nkyɛn. 166 00:21:44,596 --> 00:21:46,598 Adɛn nti na woba me nkyɛn? 167 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 Mentraa Ɔhene ahemfie mu da. 168 00:21:49,810 --> 00:21:51,770 Wɔn na wonni me so. 169 00:21:53,981 --> 00:21:57,693 Afei bisa nea wobɛyɛ. 170 00:22:00,404 --> 00:22:06,451 Me papa bɛma makɔ m’awo mu anhwea 171 00:22:06,535 --> 00:22:07,911 sɛ ɔbɛware Hawaiʻi Ɔpanyin bi. 172 00:22:11,582 --> 00:22:13,876 So wuhu anigye bi ma me? 173 00:22:14,293 --> 00:22:18,255 Efisɛ minhu hwee sɛ awerɛhow a ɛda m’anim. 174 00:22:23,427 --> 00:22:26,972 Wobɛma w’agya baanu nyinaa abam abu ne Ɔpanyin. 175 00:22:27,598 --> 00:22:30,475 Worenwo wo Panyin no ɔdedifo. 176 00:22:34,730 --> 00:22:37,191 Afei ne nyinaa ayera ama me. 177 00:22:38,775 --> 00:22:42,863 Akwan pii kɔ amanehunu mu ma wo, . 178 00:22:42,946 --> 00:22:45,866 nanso biako wɔ hɔ a ɛde ahofadi ba. 179 00:22:46,283 --> 00:22:48,160 Mɛyɛ dɛn atumi ahu? 180 00:22:48,660 --> 00:22:51,038 Wo nkutoo rentumi nhu. 181 00:22:51,121 --> 00:22:53,373 Ɔwɛmfo bi bɛba. 182 00:23:16,647 --> 00:23:18,690 Mete ehu a emu dɔ nka. 183 00:23:19,358 --> 00:23:20,275 Wɔ me mu? 184 00:23:21,902 --> 00:23:23,070 M’abusua? 185 00:23:23,904 --> 00:23:26,365 Wɔ anyame no mu. 186 00:23:27,407 --> 00:23:29,868 Dɛn na na anyame no betumi asuro? 187 00:23:30,744 --> 00:23:31,787 Wo. 188 00:23:35,707 --> 00:23:39,378 Wobɛbubu wiase yi. 189 00:25:12,012 --> 00:25:15,265 Na yɛsuro sɛ Kahekili akofoɔ no wɔ wo. 190 00:25:16,058 --> 00:25:18,644 Adɛn nti na anka Kahekili akofoɔ no...? 191 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Biribi sii wɔ Oʻahu. 192 00:25:24,900 --> 00:25:26,443 Kaʻiana yɛ he? 193 00:28:05,811 --> 00:28:06,645 Hwehwɛ no! 194 00:29:07,998 --> 00:29:10,417 So wo ho ye? 195 00:29:10,834 --> 00:29:11,835 Gyae me hɔ. 196 00:29:12,503 --> 00:29:13,879 Woapira wo. 197 00:29:16,423 --> 00:29:21,220 Ɔhene mmarima na wɔrebɔ me abɔmmɔ. Sɛ woboa me a, wɔbɛkum wo. 198 00:29:21,303 --> 00:29:22,137 Kɔ. 199 00:29:22,221 --> 00:29:25,057 Mempɛ wo mogya wɔ me nsa so. 200 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 Na merennya wo deɛ wɔ me deɛ so. 201 00:29:31,480 --> 00:29:34,650 Metumi de wo akɔ baabi a wɔrenhu wo. 202 00:29:35,442 --> 00:29:37,277 So wubetumi anantew? 203 00:29:47,496 --> 00:29:48,330 Gye w’ahome wɔ ha. 204 00:30:32,165 --> 00:30:33,500 Yɛda so ara rehwehwɛ nneɛma mu. 205 00:30:37,045 --> 00:30:39,047 Kaʻiana di yɛn ho fɛw. 206 00:30:39,715 --> 00:30:42,551 Maui mmarima a wɔyɛ papa no ntumi nhu ɔbarima bi a wapira. 207 00:30:45,387 --> 00:30:47,222 Ɔrepere ne nkwa. 208 00:30:49,892 --> 00:30:50,893 Yebehu no. 209 00:30:59,234 --> 00:31:03,822 Simma biara a ɔwɔ me supɔw so te sɛ ɔkraman a ɔrewea wɔ me fie. 210 00:31:22,007 --> 00:31:23,342 Ɛsɛ sɛ mekɔ. 211 00:31:24,134 --> 00:31:25,093 Twɛn. 212 00:31:25,594 --> 00:31:27,429 Wonsiesiee wo ho. 213 00:31:37,397 --> 00:31:40,192 Adɛn nti na Ɔhene mmarima no bɛhwehwɛ wo? 214 00:31:43,195 --> 00:31:44,696 Wosoa akraman no abusua abotiri. 215 00:31:46,031 --> 00:31:48,408 Maui Atitire akɛse no hwɛfo. 216 00:31:56,083 --> 00:31:57,167 Wowɔ he? 217 00:31:58,168 --> 00:32:00,003 Mennyɛ obiara. 218 00:32:00,796 --> 00:32:03,966 Nanso wunim abusua mu tattoo ahorow ne Atitire akɛse. 219 00:32:06,927 --> 00:32:12,558 Me maame yɛ Ɔheneba Panyin, . Ɔhene Kahekili nuabea. 220 00:32:13,392 --> 00:32:16,395 Minim ahemfie ahemfo, . 221 00:32:18,230 --> 00:32:21,650 nanso minhuu wo da. 222 00:32:21,942 --> 00:32:26,405 Me ne Kahekili kyɛ mogya, . nanso ɔnyɛ abusua mma me. 223 00:32:27,322 --> 00:32:31,869 Wɔwoo me wɔ ɔbodan bi mu, te sɛ eyi ara pɛ. 224 00:32:33,579 --> 00:32:37,457 Wɔde asie sɛnea ɛbɛyɛ a wobeguan Ɔhene no abufuw. 225 00:32:37,708 --> 00:32:38,625 Ɛfa dɛn ho? 226 00:32:40,669 --> 00:32:41,962 Me papa. 227 00:32:43,755 --> 00:32:48,302 Ɔyɛ Hawaiʻi ahemman no mu panyin ne Maui tamfo bi. 228 00:32:50,804 --> 00:32:53,932 Matra ase m’asetra nyinaa wɔ suro a wosuro Ɔhene Kahekili mu. 229 00:33:03,775 --> 00:33:05,319 Ɛte sɛ nea yɛahu amane saa ara. 230 00:33:06,945 --> 00:33:12,618 Mesom Kahekili sɛ n’Akodi Panyin. 231 00:33:13,827 --> 00:33:16,622 Nanso mintumi nsom no bio. 232 00:33:20,000 --> 00:33:23,253 Ɔko Panyin bi a oguan fi ɔko mu. 233 00:33:25,297 --> 00:33:27,758 Woyɛ abirabɔfo panyin. 234 00:33:29,801 --> 00:33:32,012 Esiane sɛ me ne wo nyinaa hu amane nti nkɛntɛnso a Kahekili nyae, . 235 00:33:32,888 --> 00:33:35,182 ebia na ɛsɛ sɛ mihu wo din. 236 00:33:39,311 --> 00:33:40,562 Kaʻiana a ɔyɛ ʻAhuʻula. 237 00:33:43,440 --> 00:33:44,358 Kaʻiana... 238 00:33:46,026 --> 00:33:47,819 Me ne Kaʻahumanu. 239 00:33:48,737 --> 00:33:50,364 Kaʻahumanu. 240 00:34:09,091 --> 00:34:10,300 So wubetumi atu akɔtra baabi foforo? 241 00:34:16,849 --> 00:34:19,893 Sɛ Ɔhene mmarima no hu wo a wubehia wo nkatede ahorow. 242 00:34:20,435 --> 00:34:25,065 Ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛtwɛn kakra. 243 00:34:30,904 --> 00:34:37,327 Ná me papa wɔ hɔ bere a Cook ne Paleskin no bae no. 244 00:34:37,911 --> 00:34:41,206 Ná meyɛ abofra nanso mekae 245 00:34:41,748 --> 00:34:48,422 ehu a ɛwɔ n’ani so bere a ɔrekasa no ɛfa tumi a wɔn akode wɔ ho. 246 00:34:52,634 --> 00:34:55,512 Paleskinsfo no dii nkogu ntɛm ara. 247 00:34:57,054 --> 00:35:00,601 Wonhaw wo ho pii bɛsan aba? 248 00:35:00,684 --> 00:35:03,604 Me dadwen da ha. 249 00:35:05,647 --> 00:35:09,484 M’abusua twɛn me wɔ ʻĪao. 250 00:35:12,279 --> 00:35:17,201 Ɛsɛ sɛ midu wɔn nkyɛn ansa na Kahekili mmarima no rehu wɔn. 251 00:35:17,284 --> 00:35:19,745 Ɛhe na wobɛkɔ akɔdi akyi? 252 00:35:21,038 --> 00:35:24,208 Mewɔ ɔkorow bi a ɛretwɛn sɛ ɔde me bɛkɔ m’agya nkyɛn. 253 00:35:24,708 --> 00:35:28,795 W’abusua betumi anya guankɔbea wɔ Hawaiʻi ahenni mu ne me. 254 00:35:35,969 --> 00:35:38,222 Asetra foforo bi retwɛn me wɔ hɔ. 255 00:35:40,891 --> 00:35:42,851 Ebia ɛtwɛn wo nso. 256 00:36:06,083 --> 00:36:09,753 Monnnya nea aporɔw no, mmarimaa. Ɛsɛ sɛ yenya nnuaba a ɛyɛ foforo. 257 00:36:09,837 --> 00:36:11,129 Kae sɛ eyi ne stock no. 258 00:37:19,865 --> 00:37:21,783 Alright, fa dodow biara a wubetumi. 259 00:37:21,867 --> 00:37:23,952 Mommra, mmarimaa. Fa wo bag ahorow bra. 260 00:37:26,872 --> 00:37:28,165 Ɔsraani panyin. 261 00:37:36,882 --> 00:37:39,092 Paleskins abusua no asan aba bio. 262 00:38:02,282 --> 00:38:04,952 Marley na ɔkyerɛwee. Woreyɛ dɛn? 263 00:38:05,869 --> 00:38:08,330 Marley, fa tuo no to fam. 264 00:38:13,168 --> 00:38:15,087 Saa mmarima yi rehu amane. 265 00:38:15,170 --> 00:38:17,548 Wɔaba ha sɛ wɔrepɛ aduan ne aduannuru. 266 00:38:19,716 --> 00:38:22,928 Afei dɛn nti na ɔbarima a n’anim yɛ ɔkraman no te 267 00:38:23,011 --> 00:38:25,848 a ɔde poma rekyerɛ yɛn? 268 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Marley... 269 00:38:33,272 --> 00:38:34,398 Dabi! 270 00:38:39,486 --> 00:38:42,614 Ebia wode bae ara kwa supɔw no nyinaa sian wɔ yɛn atifi. 271 00:38:44,825 --> 00:38:45,659 Saa kwan yi so! 272 00:38:47,411 --> 00:38:49,997 Yɛkyerɛ sɛ wonyɛ bɔne biara. Ɛyɛ? 273 00:39:18,108 --> 00:39:20,235 Wɔbɛba yɛn so nnansa yi ara. 274 00:39:33,248 --> 00:39:35,042 Ɛyɛ John tuo. 275 00:39:38,420 --> 00:39:40,005 Yɛresian afi supɔw yi so. 276 00:39:44,801 --> 00:39:46,345 Woreyɛ dɛn? 277 00:39:48,472 --> 00:39:50,182 Hwehwɛ m’abusua, . 278 00:39:50,265 --> 00:39:53,185 na wode wɔn kɔ Hawaiʻi ahobammɔ. 279 00:39:53,810 --> 00:39:55,729 Wo nkutoo na worekɔ? 280 00:39:55,812 --> 00:39:57,898 W’abusua renkɔ a wo nni hɔ. 281 00:39:57,981 --> 00:39:59,983 Fa eyi ma Kupuohi. 282 00:40:00,943 --> 00:40:01,777 Kupuohi na ɔkyerɛwee. 283 00:40:02,611 --> 00:40:04,780 Mɛtwe wɔn akɔ. 284 00:40:05,405 --> 00:40:06,281 Kɔ. 285 00:40:08,158 --> 00:40:09,076 Ntɛm so! 286 00:40:20,629 --> 00:40:21,839 Yɛrentumi ntwɛn bio. 287 00:40:22,130 --> 00:40:25,133 Kaʻiana nim kwae mu. 288 00:40:25,634 --> 00:40:27,135 Ɛnyɛ ɔno nkutoo na obetumi ahu yɛn. 289 00:40:27,761 --> 00:40:30,389 Wo tena hɔ, mɛkɔ akɔhwehwɛ no. 290 00:40:30,472 --> 00:40:31,682 Nāhi twɛn. 291 00:40:33,559 --> 00:40:34,935 Yebehu no. 292 00:40:35,519 --> 00:40:38,313 Nea ehia ara ne sɛ yɛtwɛn kakra. 293 00:41:01,336 --> 00:41:02,963 Ɔyere bi twɛn. 294 00:41:03,547 --> 00:41:06,425 Onua bi ko de no bɛba fie. 295 00:41:09,136 --> 00:41:10,012 Nāmake! 296 00:41:10,095 --> 00:41:11,054 Nāhi! 297 00:41:18,687 --> 00:41:20,189 Nāhi! 298 00:41:20,272 --> 00:41:21,773 Gyae Nāhi! 299 00:41:21,857 --> 00:41:22,733 So! 300 00:41:27,321 --> 00:41:28,780 Kupuohi? 301 00:42:57,035 --> 00:42:57,995 Twɛn. 302 00:43:00,163 --> 00:43:01,164 Ayera... 303 00:43:02,416 --> 00:43:03,542 Me ayera. 304 00:43:03,625 --> 00:43:04,918 Me adwumayɛfoɔ... 305 00:43:08,714 --> 00:43:10,591 Yɛnnim ɔbarima yi. 306 00:43:10,674 --> 00:43:13,343 Ɛsɛ sɛ ɔsan kɔ ne nkurɔfo nkyɛn. 307 00:43:14,970 --> 00:43:17,097 Paleskins abusua no asan aba, . 308 00:43:17,472 --> 00:43:19,683 Kahekili mmarima nso huu wɔn. 309 00:43:21,310 --> 00:43:24,396 Ná wobetumi adi n’akyi akɔ yɛn nkyɛn. 310 00:43:25,022 --> 00:43:26,398 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 311 00:43:28,150 --> 00:43:29,193 Bra. 312 00:43:42,206 --> 00:43:43,665 Wɔasiesie wo ho sɛ wobefi ase! 313 00:43:53,592 --> 00:43:54,510 Kɔ anim! 314 00:45:36,945 --> 00:45:40,532 Eyi yɛ owu a ɛfata ma ɔfatwafo. 315 00:46:41,969 --> 00:46:43,470 Hwehwɛ nipadua no. 316 00:46:45,973 --> 00:46:47,391 Yɛyɛ po so hyɛn kɔ Oʻahu. 317 00:47:16,044 --> 00:47:20,424 Whoa, whoa, wo ho, wo ho. Tena ase, tena ase, tena ase. 318 00:47:52,331 --> 00:47:53,165 Hɔ! 319 00:47:54,416 --> 00:47:55,250 Maui! 320 00:47:55,667 --> 00:47:57,252 Ɛyɛ yie, abarimaa. 321 00:47:57,336 --> 00:47:58,754 Ɛyɛ. Wo ne yɛn wɔ dwoodwoo. 322 00:48:02,216 --> 00:48:05,594 Ɛnyɛ sɛ yɛresan yɛn akyi. Ɛyɛ. Yɛ nyaa furs wɔ cargo no mu, yɛ nyaa... 323 00:48:05,677 --> 00:48:07,679 Yenya mframa a yɛde piapia kɔ po a ɛda hɔ no so. 324 00:48:09,640 --> 00:48:13,477 Sɛ yɛammoa a, anka woawu, . enti bu no sɛ adom a wɔasan de ama.